Autor Téma: Ochotschnitschja kamanda (RUS)  (Přečteno 11486 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Sláma

  • RAF
  • Group Captain
  • Příspěvků: 1015
Re: specialni jednotky Ruska "Ochotschnitschja Kamanda"
« Odpověď #15 kdy: Duben 20, 2009, 10:22:49 »
Je to zcela vpořádku.U překladů,obzvláště knih a románů.se mnohdy stane,že přijetí daného díla v nové zemi opravdu na překladateli záleží velice mnoho.Ostatně, spisovatel M.Kundera již napsaná díla ve francouzštině nechce do češtiny překládat,ač je sám Čechem,že. Každopádně mne to velice bavilo,rozpoznat,jak tedy ona brigáda "ochotniku" vlastně žila a bojovala.Takže chlapci,myslím si,že nám všem patří dík /s úsměvem na tváři/ za snahu dobrat se pravdy! :) :)

holoubek

  • ČSR
  • Kapitán
  • Příspěvků: 387
    • vets
  • Za 1 rok aktivní činnosti na fóru.  Uděleno: 7. prosince 2008
Re: specialni jednotky Ruska "Ochotschnitschja Kamanda"
« Odpověď #16 kdy: Duben 21, 2009, 06:32:47 »
Krásná debata, co úplně zapomněl na původní téma :-) .....vzpomínám si na básničku ze školy o zájčikovi, co išiel paguljať a pak se tam objevil nějaký achótnik a ten ho střelil ....celý epos končí výkřikem "pif, paf oj, oj, oj, uměrjájet zájčik moj" ...mám pocit, že tato horrová báseň byla v učebnicích pro 4. třídu

Sláma

  • RAF
  • Group Captain
  • Příspěvků: 1015
Re: specialni jednotky Ruska "Ochotschnitschja Kamanda"
« Odpověď #17 kdy: Duben 21, 2009, 05:09:45 »
"... pif paf,oj oj oj,UBĚGAJET zajčik moj..."   tedy zajíček utíká... :) :) :)
ochotnik byl toiž opilý a nic netrefil..... "byl pijannyj"
holoubku,mám za to,že to bylo milé zpestření diskuse!! :D