PANZERLIED

Píseň německých tankových posádek

PANZERLIED

TANKOVÁ PÍSENˇ

Ob's stürmt oder schneit, 
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß,
Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter, 
Doch froh ist unser Sinn, 
Ja unser Sinn; 
Es braust unser Panzer 
Im Sturmwind dahin. 

Wenn vor uns ein feindlicher
Panzer erscheint, 
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben,
Für unsres Reiches Heer, 
Ja Reiches Heer? 
Für Deutschland zu sterben 
Ist uns höchste Ehr. 

Und läßt uns im Stich
Einst das treulose Glück,
Und kehren wir nicht mehr
Zur Heimat zurück,
Trifft uns die Todeskugel, 
Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab,
Dann ist unser Panzer
Ein ehernes Grab.

Mit donnernden Motoren,
So schnell wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampfe ganz allein,
Steh'n wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihn.

Mit Sperren und Tanks
Hält der Gegner uns auf,
Wir lachen darüber
Und fahren nicht drauf.
Und droh'n vor uns Geschütze,
Versteckt im gelben Sand,
Im gelben Sand,
Wir suchen uns Wege,
Die keiner sonst fand

Ať je bouře nebo sněží

Nebo se na nás usmívá slunce

Ať je horký den

Nebo ledová noc

Špinavé jsou obličeje

Ale veselá naše mysl

Ano naše mysl

To hřmí naše tanky

V bouři útoku

A když tank nepřítele

Objeví se před námi

S plným plynem

Vzhůru na něj!

nehledě na vlastní život

Pro armádu naší říše

Ano armádu naší říše

Pro Německo zemřít

Je tou nejvyšší ctí

A kdyby nás opustila

Nevěrná Štěstěna

A my se nikdy nevrátili

Do naší vlasti

Kdyby srazila nás kulka

A náš osud nás zavolal

Ano nás zavolal

Potom náš tank

Stane se železným hrobem

Za hřmotu motorů

Rychlostí blesku

Nepříteli vstříc

Chráněni pancíři

Přede všemi kamarády

Sami uprostřed bitvy

Úplně sami

Tak hluboko udeříme

Do řad nepřítele

Když tanky a barikádami

Nám nepřítel zatarasí cestu

My s výsměchem

Jej objedeme

A když nám hrozí děly

Ukrytými v písku

Ve žlutém písku

Potom najdeme si cestu ven

Kterou by nikdo jiný nenašel

Wiehle Von Oblt, 1933

ZPĚT

DOMŮ